الفوضى في جنوب أفريقيا : ٣٢ حالة وفاة في أعمال العنف و قوات الجيش منتشرة

ترجمه : ريهام رمضان فرج

في جنوب أفريقيا ، ولعدة أيام ، تسببت أعمال العنف والنهب إلى مقتل ٣٢ شخصاً ، ويبدو أن مثيري الشغب لم يتوقفوا يوم الثلاثاء ، على الرغم من نشر القوات للمرة الأولي .

وبدأت أولى الحوادث يوم الجمعة ، عقب سجن الرئيس السابق جاكوب زوما ، الذي لا يزال يحظى بشعبية في بلاد زولو ، بمقاطعة كوازولو – ناتال. وأعلن الأخير أن عدد القتلى ارتفع إلى 26 يوم الثلاثاء.

وفي ليلة الاثنين ، أكد الرئيس سيريل رامافوسا ست حالات وفاة أخرى في جوهانسبرغ ، العاصمة الاقتصادية للبلد. وبعد تعبئة الجيش لمساعدة قوات القانون والنظام ، شدد على الطابع غير المسبوق لهذا العنف. وعقب حشد الجيش لمساعدة قوى القانون والنظام ، أكد على الطابع الذي لم يسبق له مثيل لهذا العنف منذ ظهور ديمقراطية ما بعد الفصل العنصري ، في خطاب تليفزيوني .

وقال سيهل زيكالالا ، رئيس الوزراء ، إن عدة أشخاص “قتلوا في أعمال شغب في هذا السياق” ، دون مزيد من التفاصيل.

وأظهرت صور النهب حشود مدمجة ومشوشة ، كل منها يسرع لاستعادة أجهزة التلفزيون العملاقة ، دراجات الأطفال ، مقاعد المكتب ، الحفاضات ، المحميات… أي شيء يمكن أن يؤخذ بعيداً .

وفي المحلات المنهوبة ، انضم إلى أول مثيري الشغب ، وهم في كثير من الأحيان من الشباب ، جميع القطاعات الأخرى من السكان ، بما في ذلك الأطفال ، بحثا عن الغذاء أو المعدات لإعادة بيعها ، في سياق اقتصادي تدهوره القيود المفروضة في نهاية يونيه لمواجهة موجة ثالثة قاتلة من وباء كورونا .

ومن الواضح أن الشرطة ، وهي أقلية ، أطلقت رصاصات مطاطية لتفريق الحشود ، مما أثار هلع الهاربين في مراكز التسوق ، أو في شوارع المدن الرئيسية المتضررة ، وتمتلئ الأرصفة الجانبية بالزجاج المكسور والمباني والسيارات المحترقة .