ترجمه :وفاء محمود عبد العزيز
هناك سؤال يلوح في الأفق فوق كل الأسئلة الأخرى في الأجندة الدبلوماسية للمناخ ، لمبعوث الولايات المتحدة جون كيري: ما الذي يمكن للولايات المتحدة أن تفعله حيال الصين؟
ان العلاقات الثنائية بين البلدان ،وهما أكبر مصدر لانبعاثات غازات الاحتباس الحراري في العالم ،تتدهور إلى أدنى مستوياتها منذ عقود بسبب حقوق الإنسان والأمن والتجارة. بينما سعت واشنطن إلى إبقاء محادثات المناخ منفصلة عن الموضوعات الشائكة ، فكان لدى بكين رأي أخر.
في الوقت الذي ضغط فيه كيري على المسؤولين الصينيين ليكونوا أكثر طموحًا في خططهم للابتعاد عن الفحم بشكل أسرع وخفض انبعاثات غازات الاحتباس الحراري ، عمدوا إلى التساؤل عما يمكن فعله بشأن العقوبات الأمريكية ، وفقًا لرواية كيري الخاصة للمحادثات. تواصلت سي إن إن مع وزارة الخارجية الصينية للتعليق ، وقال المسؤولون سابقًا إن الضغط السياسي الأمريكي في مجالات مثل الحقوق والتجارة يعيق التعاون في مجال المناخ.
ستتجه الأنظار إلى البلدين خلال قمة المناخ التي تعقدها الأمم المتحدة في غلاسكو في نوفمبر ، والمعروفة أيضًا باسم “COP26”. إن كل مؤتمر”COP”في التاريخ الحديث يرجع أساسًا إلى التنافس بين الولايات المتحدة والصين ، ويبدو أن غلاسكو لا يختلف عن ذلك.
قد حدث شيئان كبيران منذ اتفاق باريس للمناخ في عام 2015 يمكن أن يجعلوا التعاون الأمريكي والصيني بشأن المناخ أكثر صعوبة،حيث أن العلاقات الحدودية بين الولايات المتحدة والصين لم تتحسن كثيرًا منذ نهاية إدارة ترامب ،كما تشكو الصين من أن الأهداف قد انتقلت من الحفاظ على الاحترار العالمي أقل من درجتين مئويتين إلى درجة لا لبس فيها عند 1.5 درجة أو أقل.
يتجلى تدهور المناخ في هطول الأمطار والفيضانات الكارثية التي ضربت كل من الولايات المتحدة والصين هذا الصيف ، وقد توصل كيري إلى المسؤولين الصينيين بأن المناخ ليس قضية حزبية أو أيديولوجية بل إنه أمر ملموس للغاية يؤثر على العالم بأسره.
