ترجمه: مروه عادل سعد
لابد من إستعادة النظام بسرعة في أكثر بلدان أفريقيا تصنيعًا. تقدم جنوب أفريقيا إشعالًا جافًا للحريق السياسي . إن معدلات البطالة والتفاوت بين الناس مرتفعة إلى حد خطير .يفتقر العديد من الناس إلى الغذاء والكهرباء والمياه الجارية ، بينما يتغذى أعضاء حزب المؤتمر الوطني الأفريقي الحاكم على الكسب غير المشروع. في العامين السابقين لكوفيد- ١٩ كانت هناك احتياجات أكثر من المحتمل في أي وقت في العصر الديمقراطي . وقد قتل هذا الوباء، وهو أسوأ وباء في أفريقيا إذا ما وثقنا بالإحصائيات الرسمية ما لا يقل عن ٦٥٠٠٠ شخص وأغرق كثيرين آخرين في الفقر المدقع. ومع ذلك، فإن العنف الذي اجتاح البلد في الأسبوع الماضي ليس احتجاجًا تلقائيا على مثل هذه العلل. وقد تم التحريض عليه، وربما في بعض الحالات، ومن قبل أشخاص مقربين من الرئيس السابق جاكوب زوما. وكان هدفهم الضيق يتخلص في إطلاق سراحه بعد سجنه في السابع من يوليو بتهمة إزدراء المحكمة لرفضه المثول أمام تحقيق قادة القاضي في عهده الفاسد أثناء فترة ١٨/٢٠٠٩ . فهدفهم الأوسع يتخلص في جعل البلاد غير قابلة للحكم حتى يتسنى لها تفويض خليفته سيريل رامافوسا . ومن أجل جنوب أفريقيا، لا ينبغي لهم أن ينجحوا.
