ترجمة – الاء محمد احمد
كان اختبار القوة ناجحًا. لكن سيكون من الخطأ أن يعيشها كوفراتي وبيزوتا وأنجيليتي على أنها انتصار تاريخي. وسيكون الأمر أكثر خطأ إذا قام برلسكوني وتريمونتي وماروني بتقليل قيمتها باعتبارها إخفاقًا لا طائل من ورائه.
في الوقت الحالي أعلن مسؤولون نقابيون “نجاح” أول اضراب عام في ايطاليا ينفذه عاملون بالفرع المحلي في عملاق تجارة التجزئة الامريكي (أمازون) لتحسين ظروف عملهم.
وأفادت بيانات نشرتها النقابات الايطالية الكبرى الثلاث (Cgil-Uil-Cisl) بأن مستوى المشاركة في الاضراب المعلن اليوم بلغت 70% في المتوسط وناهزت الـ90% في بعض المناطق.
واشارت النقابات في مذكرة الى “إنه احتجاج ناجح تجاوز حتى توقعاتنا بالنظر إلى أن العديد من العمال كانوا يتخوفون من الابتزاز لأن لديهم عقودًا ليست مثالية وبالتالي يرون مشاركتهم في الاضراب خطرا على وظائفهم غير الثابتة”.
واضافت “دعونا نكرر أسباب الاحتجاج : لقد نمت أمازون بشكل كبير بفضل الطفرة في التجارة عبر الإنترنت، ومن الصواب في زمن وباء فيروس كورونا أن تعيد توزيع جزء من هذه الثروة، حيث أن ذلك يعتبر ايضا من حقوق موظفيها”..
الخلاف يشل. الميدان مليء بسوء الفهم. سوء الفهم الأول هو اعتبار إضراب الأمس إضرابًا “سياسيًا”. الأمر ليس كذلك. لم يقتصر الإضراب على CGIL (المشتبه به خطأً في رغبته في إسقاط الحكومة بضربات في الشوارع) ولكن أيضًا اتحاد CISL و UIL و UGL(النقابة العامة للعمال) والنقابات العمالية اليمينية. ما لم نعتبر 13 مليون عامل “شيوعيين” ، فإن سبب هذا الإضراب هو “نقابة”. لأن النقابات العمالية هي المصلحة في الدفاع عن نظام الفصل دون سبب عادل ، والذي من خلال النظرية البحتة يمكن أن يؤثر على كل من هؤلاء العمال البالغ عددهم 13 مليون عامل.
سوء الفهم الثاني هو اعتبار إضراب الأمس “إضراب الآباء ضد الأبناء” ، أو إضراب “المحافظين ضد الإصلاحيين”. الأمر ليس كذلك. بالأمس ، في ساحات 21 مدينة إيطالية ، سار الآباء والأبناء معًا ، متحدون بنفس فكرة الحقوق. الاقتراح الذي اقترحه برلسكوني على المادة 18 ليس إصلاحًا. إنه إجراء جزئي ومرتجل وغير صحيح. فهو لا يحل مشكلة عدم المساواة في الرعاية الاجتماعية ، التي تتجاوز 2 مليون عامل منسق ومستمر ، و 3 ملايين موظف في الشركات التي يقل عدد موظفيها عن 15 موظفًا ، و 4 ملايين “مغمور”. التأثير الوحيد الذي ينتج عنه هو السماح لشخصين ، بعقود دائمة ، بالعمل في نفس المصنع ، وفي نفس الجهاز ، وفي نفس الساعات ، ولك
