ترجمه:ايه خالد
في أراجون ، هناك 70 مترجمًا تحريريًا وفوريًا مرتبطين بجمعية أراغون للمترجمين التحريريين والمترجمين الفوريين (ASATI). إنها مهنة مؤنثة للغاية. 80٪ منهم نساء و 20٪ رجال.
كانت بداية الوباء أزمة حولها القطاع إلى فرصة كبيرة وأنقذت نشاط المترجمين الأراغونيين.
ناتاليا وغييرمو مثال على ذلك. إنهم يعملون من المنزل لأن الوباء قد غير الطريقة التي يفعلون بها ذلك.
“لقد تغيرت كثيرا”
لقد تغيرت كثيرا. في الواقع ، ليس مثل ما كنت أفعله. في السابق ، كان علي دائمًا مغادرة المنزل للقيام بعملي. الآن ، ومع ذلك ، لا بد لي من العمل هنا ، في بيئة المنزل “، تؤكد ناتاليا جاسكون ، المترجمة والمترجمة.
خفض التكلفة ، حجم عمل أكبر
تغيير المشهد ، من وجه لوجه إلى الافتراضي ، والتي كانت فرصة عظيمة. مع انخفاض التكاليف ، استأجرت المزيد من الشركات خدمات الترجمة الفورية لأحداثها الافتراضية.
ربما لم يكن بمقدور جميع العملاء قبل ذلك تحمل تكاليف إحضار مترجمين فوريين إلى المكان. الآن ، ومع ذلك ، يمكنهم تحمله “، يبرز جاسكون.
رأى منظمو الحدث كيف “لديهم جمهور أكبر بفضل الافتراضية لأن الناس من جميع أنحاء العالم يمكنهم المشاركة” ، تؤكد ماريا بيلار كاردوس ، رئيسة جمعية أراغون للمترجمين والمترجمين الفوريين (ASATI).
“من الشاشة لا يمكنك الشعور بالتقارب مع الجمهور”
على الرغم من أنه ، وفقًا لغييرمو بينيلا ، المترجم والمترجم الفوري ، “لا يمكنك الشعور بالتقارب مع الجمهور من الشاشة وتصبح الترجمة أكثر صعوبة في العديد من المناسبات بسبب فشل الاتصال بالإنترنت”.
لهذا السبب ، فإن الجلوس في كشك الترجمة يجعلهم يشعرون بإحساس لا يوصف ، كما يخبرنا بينيلا.
ويضيف: “الحقيقة أنه إحساس رائع ، والحقيقة أننا نتطلع إلى العودة إلى وجود هذه الأحداث في أسرع وقت ممكن”.
مع تقدم التطعيم ، يبدو أن هذه الرغبة ليست بعيدة جدًا وأنهم يريدون الاستفادة من تجربة هذه الأشهر حتى يتعايش الافتراضي وجهاً لوجه في المستقبل.
