أيرلندا الشمالية: هل حذر أحد من عمليات التفتيش على حدود خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي؟
ترجمة وصياغة: إسراء ياسر.
_ اندلعت الاحتجاجات الأخيرة في الشوارع بين المجتمعات الموالية في أيرلندا الشمالية؛ بسبب سلسلة من العوامل المعقدة، وخروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي هو جزء من هذا المزيج.
قال وزير أيرلندا الشمالية براندون لويس للنواب في 13 أبريل / نيسان: “إنني أدرك أن هناك مخاوف بشأن التداعيات المتعلقة ببروتوكول أيرلندا الشمالية”.
البروتوكول، وهو جزء من صفقة ديسمبر 2019 التي أخرجت المملكة المتحدة من الاتحاد الأوروبي، يبقي أيرلندا الشمالية تتبع العديد من قواعد السوق الموحدة للاتحاد الأوروبي. هذه الحقيقة هي التي تخلق الضوابط على البضائع التي تنتقل من بريطانيا العظمى إلى أيرلندا الشمالية، وغيرها من البيروقراطية الحدودية، والتي يعارضها العديد من الموالين بشدة.
ولكن ماذا قيل عن أيرلندا الشمالية في الفترة التي سبقت استفتاء الاتحاد الأوروبي لعام 2016، وكم عدد هذه القضايا التي تم توقيعها في ذلك الوقت؟
لم تذكر أدبيات الحملة الرئيسية التي نشرتها حملتا “المغادرة والبقاء” على مستوى المملكة المتحدة في عام 2016 أيرلندا الشمالية على الإطلاق.
قامت شخصيات بارزة من كلا الجانبين بزيارات حملتها إلى أيرلندا الشمالية، لكن وضعها المستقبلي لم يكن جزءًا كبيرًا من الحوار الوطني.
فقط بعد إجراء التصويت، تم إيلاء المزيد من الاهتمام لحقيقة أن الحدود بين أيرلندا الشمالية وجمهورية أيرلندا كانت على وشك أن تصبح الحدود بين المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي.
حتى في منشورات الحملة الموجهة تحديدًا إلى أيرلندا الشمالية، والتي ذكرت على الأقل قضية الحدود، ركزّت مجلة “غادر” أولاً على الهجرة وإنهاء حرية الحركة، بينما أكدت حملة “البقاء” حماية الوظائف.
استخدم شين فين شعار “بريكست يعني الحدود”، وفي زيارة إلى أيرلندا الشمالية في يونيو 2016، قال المستشار آنذاك جورج أوزبورن: إنه يجب أن يكون هناك تشديد على الحدود، إذا كانت المملكة المتحدة خارج الاتحاد الأوروبي.
وأثارت احتمالية عمليات التفتيش وحتى نقاط التفتيش التي تعود إلى الحدود مع الجمهورية، والتي كانت عملية السلام في أيرلندا الشمالية قد أزالتها.
لم يحدث ذلك؛ لأن مفاوضات الطلاق بين المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي اتفقت في وقت مبكر على أن تجنب الحدود البرية الصعبة يجب أن يكون أولوية مطلقة.
تقول البروفيسور كاتي هايوارد من جامعة كوينز في بلفاست: “مع كل الحديث عن (استعادة السيطرة) على الحدود ،” كان الشعور السائد عبر الطيف في أيرلندا الشمالية خلال استفتاء عام 2016 هو أنه لا ينبغي أن يكون هناك أي تغيير في حدودها. “
