البرتغال تنحاز إلى إسبانيا وتشكل جبهة أيبرية جديدة ضد اقتراح بروكسل بخفض الغاز

ترجمة/مروة رضا يوسف

ترجمة من اللغه الاسبانيه…..

عادت الجبهة الأيبيرية في شؤون الطاقة.
انضمت البرتغال إلى الموقف الإسباني الرافض التام للخفض الخطي في استهلاك الغاز الذي اقترحته المفوضية الأوروبية. بعد فترة وجيزة من الانتقادات الشديدة التي وجهتها الحكومة الإسبانية – “لا يمكننا أن نتحمل تضحية لم يطلبوا منا إبداء رأي بشأنها” ؛ “لقد قامت إسبانيا بواجبها في هذا المجال ، ودفعت أكثر من العديد من الشركاء الأوروبيين” – جاء دور وزير الدولة للبيئة والطاقة في البلد المجاور ، جواو غالامبا ، الذي وصف خطة بروكسل بأنها “غير مستدامة “.

على الرغم من إدراكه أن “هناك دولًا لم تحمي نفسها وتطلب الآن المساعدة” ، أوضح جالامبا في تصريحات لصحيفة Público البرتغالية أن “منطق تقنين التضامن يفترض مسبقًا وجود أنظمة مرتبطة ببعضها البعض ويبدو أن لقد نسيت المفوضية الأوروبية هذا الواقع.
كان الافتقار إلى اتصالات الطاقة بين شبه الجزيرة الأيبيرية وبقية أوروبا هو الحجة الرئيسية المستخدمة لتطبيق الحد الأقصى الشهير لسعر الغاز لتوليد الكهرباء ، مما سمح بتخفيض كبير في فاتورة الكهرباء لأولئك الذين لديهم معدل منظم .

” انها كاريكاتورية”

لاحظ وزير البيئة والطاقة البرتغالي أن عزل بلاده عن باقي القارة أجبرها على شراء الغاز.
“الأكثر تكلفة دائمًا” واعتبر أنه “كاريكاتوري” أن هناك حاجة الآن إلى آلية تضامن. يفترض وجود روابط بينية لبلد “تعرض دائمًا للأذى لسنوات وسنوات لعدم وجود روابط.
يسعى الجهاز التنفيذي للمجتمع إلى إجبار الدول السبع والعشرين على إجراء خفض خطي بنسبة 15٪ في استهلاك الغاز ، بغض النظر عن هيكل الإمداد أو تعرضها لروسيا.
فقط في اللحظة الأخيرة ، تمكنت إسبانيا والبرتغال من خفض هذه العتبة المستهدفة من 15٪ إلى 10٪ للبلدان التي يمكنها ، مثلهما ، إثبات أنها “لا تستطيع المساهمة بشكل كبير” في زيادة العرض المباشر أو غير المباشر للدول الأعضاء الأخرى. وجود القليل من الروابط البينية مع بقية دول الاتحاد الأوروبي.
ومع ذلك ، فإن 10٪ سيكون اقتطاعًا قاسيًا للغاية ، مما سيؤدي إلى تقنين الطلب الصناعي ، مع ما قد يترتب على ذلك من أضرار اقتصادية.